新加坡国家法院纠纷解决中心简介

        新加坡法院于2015年3月设立国家法院纠纷解决中心，集中国家法院为各种案件提供多元化界分解决服务。目前国家法院纠纷解决中心为诉至法院的各种纠纷提供ADR服务，包括调解和中立评估。

         一、新加坡国家法院纠纷解决中心提供何种服务？
        中心为以下纠纷提供ADR服务：
        (a) 民事纠纷，包括机动车事故纠纷和人身损害赔偿纠纷；
        (b) 在刑事案件注册处提起检控刑事罪行的起诉；
        (c) 其他相关纠纷，比如涉及防骚扰保护法的纠纷。
 
        二、当事人如何获得新加坡法院的ADR服务？
        中心的ADR服务只面向在法院有待决案件的当事人；
        一般在所有当事人均同意使用ADR的情况下，法院会指引当事人前往中心使用ADR服务。在某些案件中，比如推事庭的控诉，法院会依据法规要求当事人尝试ADR。
 
        三、如当事人的案件提交中心，中心如何进行处理？
        当案件确定使用ADR后，中心将通知当事人；
        如果当事人达成协议，他们将在中心的法官面前签署和解协议；
        常用的ADR程序是调解。调解是一个灵活的程序，在这个程序中，一个中立的调解员将促进当事人协商，帮助他们达成解决方案。调解的重点在于寻找满足所有当事人需求的解决方案。调解员不会就谁对谁错的问题做出决定；
        调解大约需要几小时或半天的时间。所有当事人和他们的代理人要出席并参与调解。
 
        四、中心的调解员由哪些人组成？
        目前，中心有7名法官调解员和100多名义务调解员。
        所有法官调解员均获得新加坡调解中心的认证，其中几位调解员还接受过英国有效纠纷解决中心、美国国家法官学院、哈佛大学的谈判项目以及其他国际知名的调解项目的培训。
        许多义务调解员是律师协会的成员、太平绅士和受过调解培训的专业人士。许多调解员还参加过国家法院外的调解培训。
        中心致力于推动志愿者参与法院ADR，吸收更多具有专业技能的调解员丰富调解员队伍。已获认证的调解员如想加入法院义务调解员队伍，可发邮件至国家法院邮箱，表达他们的意愿。
 
        五、中心如何收费？
        国家法院已提供免费的ADR服务超过二十年。国家法院纠纷解决中心将继续为以下纠纷提供免费ADR服务：
        (a)诉至推事庭的所有民事案件（即诉讼标的低于6万新元）；
        (b)机动车事故纠纷；
        (c)人身损害赔偿纠纷；
        (d)涉及防骚扰保护法的纠纷；
        (e)推事庭的轻微刑事案件。
        中心仅针对地区法院的民事案件（不包括机动车事故和人身损害赔偿纠纷）收取一定的ADR费用。这些案件，一般诉讼标的在6万新元至25万新元之间。收费预计从今年5月开始实施，法庭条例将对收费及时做出修订。

        如需了解ADR程序的更多信息，可以登录www.statecourts.gov.sg。
      （本文节选自人民法院报 2015年4月10日第08版，翻译：江和平，译者单位：广东省东莞市第二人民法院，特此鸣谢！）